Glosario hipotecario

Respuesta corta: Definiciones cortas y sencillas de las palabras que verá en una Estimación del Préstamo, una Declaración de Cierre y nuestras calculadoras. Incluimos el término en inglés porque así aparece en los documentos.

Se aplica a: Estados Unidos. Las normas estatales y locales varían.

A–D

  • Amortización (amortization): pagar un préstamo con pagos regulares que cubren los intereses y reducen el capital.
  • APR (annual percentage rate): el costo anual del préstamo incluidos ciertos cargos. Vea tasa frente a APR.
  • ARM: hipoteca de tasa ajustable. Vea tasa fija frente a ARM.
  • Declaración de Cierre (Closing Disclosure): el resumen final de cinco páginas de los términos y costos de su préstamo, que debe recibir al menos tres días hábiles antes del cierre.
  • Efectivo para el cierre (cash to close): el dinero que lleva el día del cierre.
  • Préstamo conforme (conforming loan): un préstamo dentro del límite de la FHFA para Fannie Mae y Freddie Mac.
  • Relación deuda a ingresos (DTI): deudas mensuales ÷ ingreso bruto mensual.
  • Puntos de descuento (discount points): cargos iniciales que bajan la tasa. Vea puntos.
  • Pago inicial (down payment): la parte del precio que paga usted.

E–L

  • Depósito de garantía (earnest money): un depósito que muestra que va en serio con la compra; se acredita al cierre.
  • Cuenta de escrow: donde el administrador guarda el dinero de impuestos y seguro. Vea PITI y escrow.
  • Estimación del Préstamo (Loan Estimate): un formulario de tres páginas que el prestamista debe darle dentro de los tres días hábiles posteriores a su solicitud.
  • Préstamo FHA: un préstamo asegurado por la Administración Federal de Vivienda.
  • Gravamen (lien): un derecho legal sobre la propiedad que garantiza la deuda.
  • HOA: asociación de propietarios y sus cuotas.
  • Índice y margen (index, margin): las partes de la tasa de una ARM.
  • Préstamo jumbo: un préstamo por encima del límite conforme.
  • Préstamo a valor (LTV): préstamo ÷ valor de la vivienda.

M–Z

  • Seguro hipotecario (PMI, MIP): protege al prestamista cuando el pago inicial es pequeño. Vea seguro hipotecario.
  • Tasa del pagaré (note rate): la tasa de interés de su contrato de préstamo.
  • PITI: capital, intereses, impuestos y seguro.
  • Preaprobación (preapproval): la declaración condicional de un prestamista sobre cuánto podría prestarle después de revisar su crédito y documentos.
  • Prepagos (prepaids): costos pagados por adelantado al cierre, como intereses hasta fin de mes y el primer año de seguro.
  • Bloqueo de tasa (rate lock): la promesa del prestamista de mantener una tasa durante un período.
  • Administrador (servicer): la compañía que cobra los pagos y maneja su préstamo.
  • Seguro de título (title insurance): protege contra problemas en los registros de propiedad.
  • Suscripción (underwriting): la revisión del prestamista de su expediente antes de la aprobación final.
  • Cargo de financiamiento de VA y cargo de garantía de USDA: cargos de programa en lugar del seguro hipotecario mensual.

Fuentes oficiales

Esta guía es educación general sobre hipotecas en EE. UU., no asesoría para su caso. Las normas cambian y varían según el estado, el condado y el prestamista; consulte las fuentes oficiales enlazadas arriba antes de actuar.